AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

صبعSâd-Bâ-Ayn

  • ص
  • ب
  • ع

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 548
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

صبع: صبع فلان بفلان، إذا أشار نحوه بإصبعه مغتابا.

والإصبع معروف.

والاصبع.

الأثر الحسن: إن له على إبله إصبعا، وهو في شعر الراعي [قال] :

ضعيف العصا بادي العروق ترى له

عليها إذا ما أجدب الناس إصبعا

والإصبع من الإنسان الأجود فيها التأنيث، لقوله - صلى الله عليه وسلم -:

"هل أنت إلا إصبع دميت

(وفي سبيل الله ما لقيت)

والصبع: أراقتك ما في الإناء بين إصبعيك والسبابتين.

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 1, s. 310
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

صبع: الصبع: أن تأخذ إناء فتقابل بين إبهاميك وسبابتيك، ثم تسيل ما فيه، أو تجعل شيئا في شيء ضيق الرأس، فهو يصبعه صبعا. والإصبع يؤنث، وبعض يذكرها. من ذكرة قال: ليس فيه علامة التأنيث، ومن أنث قال: هي مثل العينين واليدين وما كان أزواجا فأنثناه.

قال الليث: قلت للخليل: ما علامة اسم التأنيث؟ قال: ثلاثة أشياء: الهاء في قولك: قائمة. والمدة في: حمراء. والياء في حلقى وعقرى. وإنما أنث الإصبع، لأنها منفرجة، فكل ما كان مثل هذا مما فيه الفرج فهو مؤنث، مثل المنخرين، وهما منفرج ما بينهما. وكذلك.. الفكان والساعدان والزندان مذكر [ان] . وهذا جنس أخر. وصبعت بفلان إذا أشرت نحوه بإصبعك واغتبته. والإصبع: الأثر الحسن. قال:

أغر كلون البدر في كل منكبمن الناس تعمى يحتذيها وإصبع

وقال الراعي يذكر راعيا أحسن رعية إبله حتى سمنت فأشير إليها بالأصابع لسمنها:

يسوقها بادي العروق ترى لهعليها إذا ما أجدب الناس إصبعا

وتقول: ما صبعك علينا؟، أي: ما دلك علينا؟

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 3, s. 329
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الصاد والباء والعين أصل واحد، ثم يستعار، فالأصل إصبع الإنسان، واحدة أصابعه. قالوا: هي مؤنثة. وقالوا: قد يذكر. وروي عن النبي - صلى الله عليه وآله وسلم - أنه قال: «هل أنت إلا إصبع دميت، وفي سبيل الله

ما لقيت» هكذا على التأنيث. ويقال: صبع فلان بفلان، إذا أشار نحوه بإصبعه، مغتابا له.

والإصبع: الأثر الحسن، وهذا مستعار. ومثل، يقال: لفلان في ماله إصبع، أي أثر جميل. ويقال للراعي الحسن الرعية للإبل، الجميل الأثر فيها: إن له عليها إصبعا. قال الراعي يصف راعيا:

ضعيف العصا بادي العروق ترى لهعليها إذا ما أجدب الناس إصبعا

والصبع: إراقتك ما في الإناء من بين إصبعيك.

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd
c. 1, s. 346
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

والصبع : إراقتك في الإناء بين أصابعك صبعت الإناء أصبعه صبعا إذا فعلت به ذلك .

والإصبع : معروفة . وفي بعض اللغات أصبع وأصبع .

ولفلان على ماله إصبع حسنة أي أثر جميل . قال الشاعر :

حدثت نفسك بالوفاء ولم تكنللغدر خائنة مغل الإصبع
بحر الكامل

وقال الآخر :

من يجعل الله عليه إصبعا
بحر الرجز
في الخير أو في الشر يلقه معا

ويروى : من يبسط الله .

وفي الحديث : قلوب العباد بين إصبعين من أصابع الله . وأصل ذلك إن شاء الله تقلب القلوب بين حسن آثاره وصنعه تبارك وتعالى .

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 1, s. 454
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الإصبع والإصبع والأصبع والأصبع والأصبع والأصبع والإصبع نادر والأصبوع الأنملة مؤنثة في كل ذلك حكى ذلك اللحياني عن يونس فأما ما حكاه سيبويه من قولهم ذهبت بعض أصابعه فإنه أنث البعض لأنه إصبع في المعنى وقال أبو حنيفة أصابع الفتيات نبات ينبت بأرض العرب من أطراف اليمن وهو الذي يسمى الفرنجمشك قال وأصابع العذارى أيضا صنف من العنب أسود طوال كأنه البلوط يشبه بأصابع العذارى المخضبة وعنقوده نحو الذراع متداخس الحب وله زبيب جيد ومنابته السراة وعليه منك إصبع حسنة أي أثر حسن قال

من يجعل الله عليه إصبعا
في الخير أو في الشر يلقه معا

وفي الحديث
قلوب العباد بين إصبعين من أصابع الله معناه أن تقلب القلوب بين حسن آثاره وصنعه تبارك وتعالى وعلى الإبل من راعيها أصبع مثله وذلك إذا أحسن القيام عليها فتبين أثره فيها قال الراعي يصف راعيا

ضعيف العصا بادي العروق ترى لهعليها إذا ما أجدب الناس إصبعا

ضعيف العصا أي حاذق الرعية لا يضرب ضربا شديدا يصفه بحسن قيامه على إبله في الجدب وصبع به وعليه يصبع صبعا أشار نحوه بإصبعه واغتابه أو أراده بشر والآخر غافل لا يشعر وصبع الإناء يصبعه صبعا قابل بين إصبعيه ثم أسال ما فيه شيء ضيق الرأس وقيل هو إذا قابل بين إصبعيه ثم أرسل ما فيه في إناء آخر أي ضرب من الآنية كان وصبع على القوم يصبع صبعا دل عليهم غيرهم وما صبعك علينا أي ما دلك وصبع على القوم يصبع صبعا طلع عليهم وقيل إنما أصله صبأ عليهم صبئا فأبدلوا العين من الهمزة