AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

شويŞîn-Vâv-Yâ

  • ش
  • و
  • ي

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 514
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

شوى: الشوى: رذال المال.

والشوى: جمع شواة، وهي جلدة الرأس.

والشوى: الأطراف، وكل ما ليس مقتلا.

والشوى: الأمر الهين، وتقول: شويت اللحم شيا واشتويته فأنا مشتو.

قال:

فاشترى ليلة ريح واجتمل

وانشوى اللحم، قال:

قد انشوى شواؤنا المرعبل

فاقتربوا إلى الغداء فكلوا

قال ابن دريد: يقال في الإتباع: عيي شوي، وهو من الشوى، وهو الرذال.

والشوي جمع الشاء، والشاوي: صاحب الشاء، قال:

لا تنفع الشاوي فيها شاته

ورميت الصيد فأشويته، إذا أصبت شواه، وهي أطرافه.

والشوايا: بقية قوم هلكوا، الواحدة شوية.

قال الخليل: الإشواء: الإبقاء وفي معناه حتى يقول القائل: تعشى فلان فأشوى من عشائه، أي: أبقى.

قال:

فإن من القول التي لا شوى لها

إذا زل عن ظهر اللسان انفلاتها

ويقال: أن الشاة أصلها شاهة.

والشواية: الشيء الصغير من الكبير كالقطعة من الشاة، وما بقي من المال إلا شواية، أي: شيء يسير.

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 6, s. 296
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

شوي: والشي: مصدر شويت، والشواء: الاسم. وأشويتهم: أطعمتهم شواء، وكذلك شويتهم تشوية.. واشتوينا لحما في حال الخصوص، وانشوى اللحم.

والشوى: اليدان والرجلان، [تقول] : رماه فأشواه، أي: أصاب اليدين والرجلين، وكذلك كل رمية لم تزغ عن الرمية. والإشواء: يوضع موضع الإبقاء، حتى قيل: تعشى فأشوى من عشائه، أي: أبقى بعضا. والشوى: البقيا. قال :

فإن من القول التي لا شوى لهاإذا زل عن ظهر اللسان انفلاتها

والشوى: الشيء الحقير الهين. وقوله تعالى: نزاعة للشوى ، هي النار التي تنتزع الأيدي، والأرجل: وتبقى الأنفس في الأغلال، لا حية، ولا ميتة.. والشوي: جماعة شاة. وفي لغة شيه، قال الضرير: شياه فلان ولا أعرف شيه فلان. والشاء يمد إذا حذفت الهاء، ويصير اسما للجماعة، والواحدة: شاة، وهي في الأصل: شاهة وبيان ذلك: أن تصغيرها: شويهة، والعدد: شياه، فإذا تركوا الهاء مدوا الألف: شاء ممدود، ورجل شاوي: كثير الشاء، قال:

ولست بشاوي عليه دمامةإذا ما غدا يغدو بقوس وأسهم

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 3, s. 223
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الشين والواو والياء يدل على الأمر الهين. من ذلك الشوى وهو رذال المال. قال:

أكلنا الشوى حتى [إذا لم تجد شوى]أشرنا إلى خيراتها بالأصابع

ومن ذلك الشوى: جمع شواة، وهي جلدة الرأس. والشوى: الأطراف، وكل ما ليس بمقتل. وكل أمر هين شوى. ويقولون في الإتباع: عيي شوي. قال ابن دريد: هو من الشوى، وهو الرذال. ويقال رميت الصيد فأشويته، إذا أصبت شواه، وهي أطرافه. والشوايا: بقية قوم هلكوا، الواحد شوية ; وإنما سميت بذلك لقلتها وهونها. قالوا: والشواية الشيء الصغير من الكبير، كالقطعة من الشاة. ويقال: ما بقي من المال إلا شواية، أي شيء يسير. والذي لا نشك فيه أن الشواء مشتق من هذا ; لأنه إذا شوي فكأنه قد أهين. فإن قال قائل: فينبغي أن يكون إذا قدر وكبب: شواء لأنه قد أهين. قيل له: نحن نعلل ما يقوله العرب حتى نرده إلى أصل مطرد متفق عليه، فأما ما سوى ذلك فليس لنا ما نفعله. وتقول: شويت اللحم شيا واشتويته، فأنا مشتو. قال الشاعر:

فاشتوى ليلة ريح واجتمل

ويقال انشوى اللحم. قال:

قد انشوى شواؤنا المرعبلفاقتربوا إلى الغداء فكلوا

قال الخليل: الإشواء: الإبقاء أو في معناه، حتى يقول بعضهم: تعشى فلان فأشوى من عشائه، أي أبقى. قال:

فإن من القول التي لا شوى لهاإذا زل عن ظهر اللسان انفلاتها

أي لا بقية لها. والأصل يرجع إلى ما أصلناه.

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd

Bu kaynakta maddesi yok

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 8, s. 136
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

شوى اللحم شيا فانشوى واشتوى وهو الشواء والشوي حكاه ثعلب وأنشد

ومحسبة قد أخطأ الحق غيرهاتنفس عنها حينها فهي كالشوي

وقد تقدم شرح هذا البيت واشتوى القوم اتخذوا شواء وشواهم وأشواهم أطعمهم شواء وأشواه لحما أعطاه إياه وقال أبو زيد شوى القوم وأشواهم أعطاهم لحما طريا يشتوون منه والشواية القطعة من اللحم وقيل شواية الشاة ما قطعه الجازر من أطرافها والشواية الشيء الصغير من الكبير كالقطعة من الشاة وشواية الخبز القرص وأشوى القمح أفرك وصلح أن يشوى وقد يستعمل ذلك في تسخين الماء وأنشد ابن الأعرابي

بتنا عذوبا وبات البق يلبسنانشوي القراح كأن لا حي بالوادي

نشوي القراح أي نسخن الماء فنشربه لأنه إذا لم يسخن قتل من البرد وآذى وذلك إذا شرب على غير ثقل أو غذاء والشواة جلدة الرأس وقول أبي ذؤيب

على إثر أخرى قبلها قد أتت لهاإليك فجاءت مقشعرا شواتها

أراد المآلك التي هي الرسائل فاستعار لها الشواة ولا شواة لها في الحقيقة إنما الشوى للحيوان وقيل هي القائمة والجمع شو ى وقيل الشوى اليدان والرجلان وقال بعضهم الشوى جماعة الأطراف وقول الهذلي

إذا هي قامت تقشعر شواتهاوتشرف بين الليت منا إلى الصقل

أراد ظاهر الجلد كله ويدل على ذلك قوله بين الليت منها إلى الصقل أي من أصل الأذن إلى الخاصرة ورماه فأشواه أي أصاب شواه ولم يصب مقتله والاسم منه الشوى قال عمرو ذو الكلب

فقلت خذها لا شوى ولا شرم

ثم يستعمل في كل من أخطأ غرضا وإن لم يكن له شوى ولا مقتل وقوله أنشده ابن العميشل الأعرابي

كأن لدى ميسورها متن حيةتحرك مشواها ومات ضريبها

فسره فقال المشوى الذي أخطأه الحجر وذكر زمام ناقة شبه ما كان معلقا منه بالذي لم يصبه الحجر من الحية فهو حي وشبه ما كان بالأرض غير متحرك بما أصابه الحجر منها فهو ميت والشوية والشوى المقتل عن ثعلب والشوى الهين من الأمر وقول اسامة الهذلي

تالله ما حبي عليا بشوى

أي ليس حبي إياه خطأ بل هو صواب والشواية البقية من المال أو القوم الهلكى وأشوى من الشيء أبقى والاسم الشوي قال الهذلي

فإن من القول التي لا شوي لهاإذا أزل عن ظهر اللسان انفلاتها

يعني لا إبقاء لها وشواية الإبل والغنم وشوايتهما رديئهما كلتاهما عن اللحياني وجاء بالعي والشي إتباع واو الشي مدغمة في يائها وإنما قلنا إن واوها مدغمة في يائها لما أذكره بعد من قولهم شوي وعيي وشيي معاقبة وما أعياه وأشواه وأشياه وقد تقدم شيء وشيي في الشين والياء