AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

سويSîn-Vâv-Yâ

  • س
  • و
  • ي

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 476
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

سوى: استوى الشيء، (إذا) اعتدل..

وهذا لا يساوي كذا، أي: لا يعادله.

وسوى بمعنى غير.

ويقال: قصدت سوى فلان، أي: قصدت قصده.

أنشد الفراء:

فلأصرفن سوى حذيفة مدحتي

لفتى العشي وفارس الأجراف

وهما على سوية من هذا الأمر، أي: على سواء.

والسسوية: قتب أعجمي للبعير، والجميع السوايا.

ومكان سوى: (مكان) معلم قد علم القوم الدخول فيه والخروج منه.

ويقال: أسوى الرجل، إذا كان خلقه وولده سويا.

وعن الكسائي يحكى أنه قال: يقال: كيف أمسيتم؟ فيقال: مسؤون صالحون، يريد إن أولادنا وماشيتنا سوية صالحة.

والسواء: وسط الدار، وسواء ممدودة مفتوحة بمعنى سوى.

وهو قول الاعشى:

وما عدلت من أهلها لسوائكا

والأسوا: القبيح، وامرأة سواء: قبيحة [والسيئة: خلاف الحسنة.

وأسوأ الشيء، إذا تركه] .

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 7, s. 324
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

سوي: سويت الشيء فاستوى. وقوله في البيع: لا يسوى ولا يساوي، أي: لا يكون هذا مع هذا سيين من السواء.

وساويت هذا بهذا، أي: رفعته حتى بلغ قدره ومبلغه، كما قال الله عز وجل: حتى إذا ساوى بين الصدفين

، أي: الجبلين، أي: ردم طريقي يأجوج وماجوج بالقطر، أي: سوى أحدهما بالآخر، أي: رفعه حتى بلغ طوله طولهما. والمساواة والاستواء واحد، فأما يسوى فإنها نادرة، لا يقال منه سوي ولا سوى، وكما أن (نكر) جاءت نادرة، ولا يقال منه (ينكر) ، وإذا رجعوا إلى الفعل قالوا: ينكر، كذلك إذا رجعوا إلى الفعل من يسوى قالوا: ساوى، وقال بعضهم: يساوي ويسوى واحد، إلا أن يسوى مولد، ولا يقال منه فعل ولا يفعل، ولا يصرف. ويجمع السي: أسواء، كما قال:

الناس أسواء وشتى في الشيموكلهم يجمعهم بيت الأدم

أي: على اختلاف أخلاقهم، أي: هم كبيت فيه الأدم فمنه الجيد والوسط والرديء. والسواء، ممدود: وسط كل شيء. وسوى، مقصور، إذا كان في موضع (غير) ففيها لغتان بكسر السين، مقصور، وبفتحها ممدود. ويقال: هما على سوية من الأمر، أي: على سواء وتسوية واستواء.

والسي: موضع بالبادية أملس. والسوية: قتب أعجمي للبعير، والجميع: السوايا. والسوي: الذي سوى الله خلقه، لا دمامة فيه ولا داء. وقوله جل وعز: مكانا سوى

، أي: معلما قد علم القوم به، وقال الضرير في قوله تعالى: مكانا سوى

: سوى وسوى واحد، أي: مستويا تدركه الأبصار. وتصغير سواء وسوى: سوي، ويجمع على سواسية وأسواء. أسوى [فلان] حرفا من كتاب الله، أي: أسقط وأغفل. وأسويته أنا: مثله.

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 3, s. 111
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

السين والواو والياء أصل يدل على استقامة واعتدال بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلان وفلان على سوية من هذا الأمر، أي سواء. ومكان سوى، أي معلم قد علم القوم الدخول فيه والخروج منه. ويقال أسوى الرجل، إذا كان خلفه وولده سويا.

وحدثنا علي بن إبراهيم القطان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عبيد، عن الكسائي قال: يقال كيف أمسيتم؟ فيقال: مستوون صالحون. يريدون: أولادنا وماشيتنا سوية صالحة.

ومن الباب السي: الفضاء من الأرض، في قول القائل:

كأن نعام السي باض عليهم

والسي: المثل. وقولهم سيان، أي مثلان. ومن ذلك قولهم: لا سيما، أي لا مثل ما. هو من السين والواو والياء، كما يقال ولا سواء. والدليل على أن السي المثل قول الحطيئة:

فإياكم وحية بطن وادهموز الناب لكم بسي

ومن الباب السواء: وسط الدار وغيرها، وسمي بذلك لاستوائه. قال الله جل ثناؤه: {فاطلع فرآه في سواء الجحيم} [الصافات: 55] .

وأما قولهم: هذا سوى ذلك، أي غيره، فهو من الباب ; لأنه إذا كان سواه فهما كل واحد منهما في حيزه على سواء. والدليل على ذلك مدهم السواء بمعنى سوى. قال الأعشى:

وما عدلت من أهلها لسوائكا

ويقال قصدت سوى فلان: كما يقال قصدت قصده. وأنشد الفراء:

فلأصرفن سوى حذيفة مدحتيلفتى العشي وفارس الأجراف

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd
c. 2, s. 863
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

سوى : بضم السين : موضع بعينه . وسوى : القصد أو العدل وكذا فسر في قوله تعالى : مكانا سوى ، أي عدلا بيننا وبينكم ، والله أعلم .

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 8, s. 637
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

سواء الشيء مثله والجمع أسواء أنشد اللحياني

ترى القوم أسواء إذا جلسوا معاوفي القوم زيف مثل زيف الدراهم

وسواسية وسواس وسواسوة الأخيرة نادرة كلها أسماء جمع وقال أبو علي أما قولهم سواسوة فالقول فيه عندي أنه من باب ذلاذل وهو جمع سواء من غير لفظه وقد قالوا سواسية قال

لهم مجلس صهب السبال أذلةسواسية أحرارها وعبيدها

قال فالياء في سواسية منقلبة عن الواو ونظيره من الياء صياص جمع صيصة وإنما صحت الواو فيمن قال سواسوة لعلم أنها لام أصل وأن الياء فيمن قال سواسية منقلبة عنها وقد يكون السواء جمعا وقوله تعالى ﴿سواء منكم من أسر القول ومن جهر به﴾ الرعد 10 معناه أن الله تعالى يعلم ما غاب وما شهد والظاهر في الطرقات والمستخفي في الظلمات والجاهر في نطقه والمضمر في نفسه علم الله بهم جميعا سواء وسواء تطلب اثنين تقول سواء زيد وعمر و في معنى ذوا سواء زيد وعمر و لأن سواء مصدر فلا يجوز أن يرفع بعدها إلا على الحذف تقول عدل زيد وعمر و والمعنى ذوا عدل زيد وعمر و لأن المصادر ليست بأسماء الفاعلين وإنما ترفع الأسماء أوصافها فأما إذا رفعتها المصادر فهي على الحذف كما قالت الخنساء

ترتع ما غفلت حتى إذا ادكرتفإنما هي إقبال وإدبار

أي ذات إقبال وإدبار وهذا قول الزجاج وأما سيبويه فقال جعلها الإقبال والإدبار على سعة الكلام واستوى الشيئان وتساويا تماثلا وسويته به وساويت بينهما وسويت وساويت الشيء وساويت به واستويته به عن ابن الأعرابي وأنشد اللحياني للقناني في أبي الحجناء

فإن الذي يسويك يوما بواحدمن الناس أعمى القلب أعمى بصائره

وهما سواآن وسيان أي مثلان قال سيبويه سألته عن قولهم لا سيما فزعم أنه لا مثل زيد وما لغو قال لا سيما زيد كقولك دع ما زيد كقوله تعالى ﴿مثلا ما بعوضة﴾ البقرة 26 وحكى اللحياني ما هو لك بسي أي بنظير وما هم لك بأسواء وكذلك المؤنث ما هي لك بسي وقال ويقولون لاسي لما فلان ولاسي لمن فعل ذاك ولاسيك إذا فعلت ذاك وما هن لك بأسواء وقال أبو ذؤيب

وكأن سيان ألا يسرحوا نعماأو يسرحوه بها واغبرت السوح

معناه سيان أن لا يسرحوا نعما وأن يسرحوه بها لأن سواء وسيان لا يستعمل إلا بالواو فوضع أبو ذؤيب أو هنا موضع الواو ومثله قول الآخر

فسيان حرب أو تبوءوا بمثلهوقد يقبل الضيم الذليل المسير

أي فسيان حرب وبواؤكم بمثله وإنما حمل أبا ذؤيب على أن قال أو يسرحوه بها كراهيته الخبن في مستفعلن ألا ترى أنه لو قال ويسرحوه لكان الجزء مخبونا ومررت برجل سواء والعدم وسوى والعدم وسوى والعدم أي أن وجوده وعدمه سواء وحكى سيبويه سواء هو والعدم وقالوا هذا درهم سواء وسواء النصب على المصدر كأنك قلت استواء والرفع على الصفة كأنك قلت مستو وفي التنزيل ﴿في أربعة أيام سواء للسائلين﴾ فصلت 10 قال وقد قرئ سواء على الصفة والسوية والسواء العدل وسواء الشيء وسواه وسواه الأخيرتان عن اللحياني وسطه وسواؤه غيره وأما سيبويه فقال سوى وسواء ظرفان وإنما استعمل سواء اسما في الشعر كقوله

ولا ينطق الفحشاء من كان منهمإذا جلسوا منا ولا من سوائنا

ومكان سوى وسوى معلم ولا يساوي الثوب وغيره شيئا ولا يقال يسوى هذا قول أبي عبيد وقد حكاه غيره واستوى الشيء اعتدل واستوى الرجل بلغ أشده وقيل بلغ أربعين وقوله تعالى ﴿ثم استوى إلى السماء﴾ البقرة 29 قال أبو إسحاق فيه قولان أحدهما صعد إلى السماء وقال قوم استوى إلى السماء عمد وقصد إلى السماء كما تقول قد فرغ الأمير من بلد كذا ثم استوى إلى بلد كذا معناه قصد بالاستواء إليه وقيل استوى إلى السماء صعد أمره إليه وفسره ثعلب فقال أقبل عليها وقيل استولى ومكان سوي وسي مستو وسوى الشيء وأسواه جعله سويا وهذا المكان أسوى هذه الأمكنة أي أشدها استواء حكاه أبو حنيفة وأرض سواء مستوية ودار سواء مستوية المرافق وثوب سواء مستو عرضه وطوله وصنفاته ولا يقال جمل سواء ولا حمار سواء ولا رجل سواء واستوت به الأرض وتسوت وسويت عليه كله هلك فيها وقوله تعالى ﴿لو تسوى بهم الأرض﴾ النساء 42 فسره ثعلب فقال معناه يصيرون كالتراب وقوله

طال عن رسم مهدد أبدهوعفا واستوى به بلده

فسره ثعلب فقال استوى به بلده صار كله جدبا وهذا البيت مختلف الوزن فالمصراع الأول من المنسرح والثاني من الخفيف ورجل سوي الخلق والأنثى سوية وقد استوى إذا كان خلقه وولده سواء هذا لفظ أبي عبيد والصواب كان خلقه وخلق ولده أو كان هو وولده يقال كيف أمسيتم فيقولون مسئون صالحون أي أن أولادنا وماشيتنا سوية صالحة وسواء الجبل ذروته وسواء النهار منتصفه وليلة السواء ليلة أربع عشرة وهو في هذا الأمر على سوية أي استواء والسوية كساء يحشى بثمام أو ليف أو نحوه ثم يجعل على ظهر البعير وهو من مراكب الإماء وأهل الحاجة وسوى الشيء قصده وقالوا عقلك سواك أي عزب عنك عقلك عن ابن الأعرابي وأنشد للحطيئة

لم يعدموا رابحا من إرث مجدهمولا يبيت سواهم حلمهم عزبا

ووقع في سي رأسه وسوائه أي حكمه من الخير وقيل في قدر ما يغمر رأسه في عدد شعر رأسه وقيل معناه أن النعمة ساوت رأسه أي كثرت عليه وملأته ووقع من النعمة في سواء رأسه بكسر السين عن الكسائي قال ثعلب وهو القياس كأن النعمة ساوت رأسه مساواة وسواء والسي الفلاة وأسوى الرجل أحدث وأسوى خزي وأسوى في المرأة أوعب وأسوى حرفا من القرآن أو آية أسقط وسوى موضع معروف والسي موضع أملس بالبادية وساية واد عظيم به أكثر من سبعين نهرا تجري تنزله مزينة وسليم وساية أيضا وادي أمج وأهل أمج خزاعة وقول أبي ذؤيب يصف الحمار والأتن

فافتنهن من السواء وماؤهبئر وعانده طريق مهيع

قيل السواء هنا موضع بعينه وقيل السواء الأكمة أية كانت وقيل الحرة وسوية امرأة