AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

فوقFâ-Vâv-Kâf

  • ف
  • و
  • ق

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 707
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

فوق: الفوق: العلو.

والفوق: فوق السهم.

وسهم أفوق، إذا انكسر فوقه.

وفاق (فلان) أصحابه يفوقهم، إذا علاهم.

وفواق الناقة: رجوع اللبن في ضرعها بعد الحلب، تقول: ما أقام عنده (إلا) فواق ناقة، واسم المجتمع من الدر فيقة.

وفي الحديث في ذكر القرآن: أتفوقه تفوق اللقوح.

معناه: لا أقرأ جزئي مرة واحدة، لكن شيئا بعد شيء، وهو من فواق الناقة، (يقال: فواق وفواق) وقال قتادة في قوله - جل ثناؤه -: {ما لها من فواق} (مالها) من رجوع ولا مثنوية ولا ارتداد.

وقال غيره: ما لها من نظرة.

وأفاق السكران يفيق، وأظنه من رجوع العقل إليه.

والأفاويق: ما اجتمع من الماء في السحاب.

وهو يفوق بنفسه فؤوقا مثل يسوق.

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 5, s. 223
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

فوق: الفوق: نقيض التحت، وهو صفة واسم، فإن جعلته صفة نصبته، فقلت: تحت عبد الله وفوق زيد، نصب لأنه صفة، وإن صيرته اسما رفعته، فقلت: فوقه رأسه، صار رفعا هاهنا، لأنه هو الرأس نفسه، رفعت كل واحد منهما بصاحبه وتقول: فلان يفوق قومه، أي: يعلوهم، ويفوق السطح، أي: يعلوه. وجارية فائقة الجمال، أي: فاقت في الجمال. والفواق: ترجيع الشهقة الغالبة، تقول للذي يصيبه البهر: يفوق فواقا، وفؤوقا. وفواق الناقة: رجوع اللبن في ضرعها بعد حلبها، تقول العرب: ما أقام عندي فواق ناقة. وكلما اجتمع من الفواق درة فاسمها: الفيقة. أفاقت الناقة، واستفاقها أهلها، إذا نفسوا حلبها حتى تجتمع درتها. ويقال: فواق ناقة بمعنى الإفاقة، كإفاقة المغشي عليه، أفاق يفيق إفاقة وفواقا

وقوله جل وعز: ما لها من فواق

، أي: من تلك الصيحة أصابتهم يوم بدر، فلم يفيقوا إفاقة، ولا فواقا. وكل مغشي عليه، أو سكران إذا انجلى عنه ذلك، قيل: أفاق واستفاق. والأفاويق: ما اجتمع من الماء في السحاب، قال الكميت:

فباتت تثج أفاويقها[سجال النطاف عليه غزارا]

والفوق: مشق رأس السهم حيث يقع الوتر، وحرفاه: زنمتاه، وهذيل تسمي الزنمتين: الفوقين، قال شاعرهم:

كأن النصل والفوقين منهخلال الرأس سيط به هشيح

ولو أراد بهذا: الفوق بعينه لما ثناه، ولكنه أراد حرفيه. وسهم أفيق، وأفوق، إذا كان في الفوق، في إحدى زنمتيه ميل أو انكسار، وفعله: الفوق قال:

كسر من عينيه تقويم الفوق

والفاقة: الحاجة، ولا فعل لها. والفاق: الجفنة المملوءة طعاما، قال:

ترى الأضياف ينتجعون فاقي

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 4, s. 460
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الفاء والواو والقاف أصلان صحيحان، يدل أحدهما على علو، والآخر على أوبة ورجوع.

فالأول الفوق، وهو العلو. ويقال: فلان فاق أصحابه يفوقهم، إذا علاهم وأمر فائق، أي مرتفع عال.

وأما الآخر ففواق الناقة، وهو رجوع اللبن في ضرعها بعد الحلب. تقول: ما أقام عنده إلا فواق ناقة. واسم المجتمع من الدر: فيقة، والأصل فيه الواو. قال الأعشى:

حتى إذا فيقة في ضرعها اجتمعتجاءت لترضع شق النفس لو رضعا

وفي بعض الحديث في ذكر القرآن: «أتفوقه تفوق اللقوح» معناه لا أقرأ جزئي مرة واحدة لكن شيئا بعد شيء. شبهه بفواق الدرة. يقال فواق وفواق قال الله - تعالى -: {ما لها من فواق} [ص: 15] ، أي ما لها من رجوع ولا مثنوية ولا ارتداد. وقال غيره: ما لها من نظرة. والمعنيان قريبان. ويقولون: أفاق

السكران يفيق، وذلك من أوبة عقله إليه. والأفاويق: ما اجتمع من الماء في السحاب.

ومن الباب الفوق: فوق السهم وسمي لأن الوتر يجعل كأنه قد رد فيه، والجمع أفواق. ويقولون: فقى، وهو مقلوب. ويقال سهم أفوق، إذا انكسر فوقه.

ومما شذ عن هذين الأصلين قولهم: هو يفوق بنفسه. وهذا من باب الإبدال وإنما أصله يسوق، والفاء بدل من السين، وذلك إذا جاد بنفسه.

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd
c. 2, s. 966
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

وفوق : ضد تحت . وفاق الرجل قومه يفوقهم ، إذا علاهم . والفوق ، فوق السهم : معروف ، والجمع أفواق ، ويجمع فقا ، على القلب . قال الشاعر :

ونبلي وفقاها كعراقيب قطا طحل

وانفاق السهم ، إذا انكسر فوقه ، فهو أفوق . وفوقت السهم تفويقا ، إذا جعلت الوتر في فوقه ، وفقته أفوقه ، إذا جعلت له فوقا . وفواق الناقة : بين حلبتيها ، والاسم الفيقة . قال الأعشى :

حتى إذا فيقة من ضرعها اجتمعتجاءت لترضع شق النفس لو رضعا

وفاق الرجل ، من الفواق ، وهي الريح التي تخرج من معدته ، وقد همز فقالوا : فأق يفأق فؤاقا .

وفي كلامهم : رددته بأفوق ناصل ، إذا أخسست حظه . وتفوق الرجل الماء ، إذا تحساه حسوة بعد حسوة .

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 6, s. 579
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

فوق : نقيض تحت ، يكون اسما وظرفا ، مبني ، فإذا أضيف أعرب .
وحكى الكسائي : أفوق تنام أم اسفل بالفتح على حذف المضاف وترك البناء ، وقوله تعالى : ) فخر عليهم السقف من فوقهم ( لا تكاد تظهر الفائدة في قوله تعالى : ) من فوقهم ( لأن عليهم قد تنوب عنها .
قال ابن جني : قد يكون قوله : ) من فوقهم ( هنا مفيدا ، وذلك أنه قد تستعمل في الأفعال الشاقة المستثقلة على تقول : قد سرنا عشرا وبقيت علينا ليلتان ، وقد حفظت القرآن وبقيت علي منه سورتان ، وقد صمنا عشرين من الشهر وبقى علينا عشر ، وكذلك يقال في الاعتداد على الإنسان بذنوبه وقبح افعاله .
قد اخرب علي ضيعتي ، وأعطب علي عواملي ، فعلى هذا لو قيل : ) فخر عليهم السقف ( ولم يقل : ) من فوقهم ( لجاز أن يظن به أنه كقولك : قد خربت عليهم دارهم ، وقد هلكت عليهم مواشيهم وغلالهم ، فإذا قال : ) من فوقهم ( زال ذلك المعنى المحتمل ، وصار معناه : أنه سقط وهم من تحته ، فهذا معنى غير الأول ، وإنما اطردت على في الأفعال التي قدمنا ذكرها مثل : خربت عليه ضيعته ، وبطلت عليه عوامله ، ونحو ذلك من حيث كانت على في الأصل للاستعلاء . فلما كانت هذه الأحوال كلفا ومشاق تخفض الإنسان وتضعه ، وتعلوه وتتفرعه حتى يخضع لها ويخنع لما يتسداه منها ، كان ذلك من مواضع على ألا تراهم يقولون : هذا لك ، وهذا عليك ، فتستعمل اللام فيما تؤثره ) وعلى فيما تكرهه ، قالت الخنساء .

سأحمل نفسي على آلةفإما عليها وإمالها

وقال ابن حلزة :

فله هنالك لا عليه إذادفعت نفوس القوم للتعس

فمن هنالك دخلت على هذه الأفعال .
وقوله تعالى : ) لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم ( أراد تعالى : لأكلوا من قطر السماء ومن نبات الأرض ، وقيل : قد يكون هذا من جهة التوسعة ، كما تقول : فلان في خير من فرقه إلى قدمه .
وقوله تعالى : ) إذ جاءوكم من فوقكم ومن اسفل منكم ( عنى : الأحزاب ، وهم قريش ، وغطفان وبنو قريظة قد جاءتهم من فوقهم ، وجاءت قريش وغطفان من ناحية مكة من اسفل منهم .
وفاق الشيء فوقا وفواقا : علاه .
وقولهم في الحديث المرفوع : إنه قسم الغنائم يوم بدر عن فواق أرادوا : التفضيل ، وأنه جعل بعضهم فيها فوق بعض ، على قدر غنائمهم يومئذ .
وفاق الرجل صاحبه : علاه وغلبه وفضله .
وفاق بنفسه عند الموت فوقا ، وفؤوقا : جاد ، وقيل : مات .
وفاق فؤوقا ، وفواقا : اخذه البهر .
والفواق : ترديد الشهقة العالية .
وفواق الناقة ، وفواقها : رجوع اللبن في ضرعها .
يقال : لا تنتظره فواق ناقة .
وأقام فواق ناقة ، جعلوها ظرفا على السعة .
وفواق الناقة ، وفواقها : ما بين الحلبتين إذا فتحت يدك .
وقيل : إذا قبض الحالب على الضرع ثم ارسله عند الحلب .
وفيقتها : درتها من الفواق : وجمعهما : فيق ، وفيق .
وحكى كراع : فيقة الناقة ، بالفتح ، ولا ادري كيف ذلك وفاقت الناقة بدرتها : إذا ارسلتها على ذلك .
وافاقت الناقة ، وهي مفيق : در لبنها ، والجمع مفاويق . )
وفوقها أهلها ، واستفاقوها : نفسوا حلبها .
والأفاويق : ما اجتمع من الماء في السحاب ، اراهم كسروا فوقا على أفواق ثم كسروا أفواقا على أفاويق قال أبو عبيد في حديث أبي موسى الأشعري ، وقد تذاكر هو ومعاذ قراءة القرآن ، فقال : أما أنا فأتفوقه تفوق اللقوح يقول : لا أقرأ جزءا منه ، ولكن أقرأ منه شيئا بعد شيء في آناء الليل والنهار ، مشتق من فواق الناقة .
وقوله ، أنشده أبو حنيفة :

شدت بكل صهابي تئط بهكما تئط إذا ما ردت الفيق

فسر الفيق بأنها الإبل التي يرجع إليها لبنها بعد الحلب ، قال : والواحدة : مفيق .
قال أبو الحسن : أما الفيق فليست بجمع : مفيق ، لأن ذلك إنما يجمع على : مفاوق ، ومفاويق .
والذي عندي : أنه جمع ناقة فووق ، وأصله : فوق ، فأبدل من الواو ياء استثقالا للضمة على الواو ، ويروى : الفيق وهو أقيس .
وقوله تعالى : ) ما لها من فواق ( فسره ثعلب فقال : معناه من فترة .
وتفوق شرابه : شربه شيئا بعد شيء .
وخرجوا بعد افاويق من الليل ، كقولك : بعد أقطاع من الليل ، رواه ثعلب .
وفيقة الضحى : اولها .
وافاق العليل إفاقة ، واستفاق : نقه .
والاسم : الفواق .
وكذلك : السكران : إذا صحا .
ورجل مستفيق : كثير النوم ، عن ابن الأعرابي ، وهو غريب .
وافاق عنه النعاس : اقلع .
والفاقة : الحاجة .
والمفتاق : المحتاج .
والفوق من السهم : موضع الوتر ، وقول عبد الله بن مسعود : فأمرنا عثمان ولم نأل عن خيرنا ذا فوق إنما قال : عن خيرنا ذا فوق ولم يقل : خيرنا سهما ، لأنه قد يقال : له سهم ، وإن لم يكن أصلح فوقه ، ولا احكم عمله ، فهو سهم وليس بتام كامل حتى إذا اصلح فوقه وأحكم عمله فهو سهم ذو )
فوق ، فجعله مثلا لعثمان رضي الله عنه يقول : إنه خيرنا في الإسلام والفضل والسابقة . والجمع : أفواق .
وهو الفوقة ، أيضا .
والجمع : فوق ، وفقا ، مقلوب ، قال الفند الزماني شهل بن شيبان :

ونبلي وفقاها مكعراقيب قطا طحل

والفوق : لغة في الفوق .
وسهم أفوق : مكسور الفوق ، وفي المثل : رددته بأفوق ناصل : إذا أخسست حظه ، و : رجع بأفوق ناصل : إذا خس حظه أو خاب .
وإنفاق السهم : انكسر فوقه .
وفقته أنا : كسرت فوقه .
وفوقته : عملت له فوقا .
وأفقت السهم ، واوفقته ، وأوفقت به ، كلاهما على القلب : وضعته في الوتر لأرمي به .
وفوق الرحم : مشقه ، على التشبيه .
والفاق : البان .
وقيل : الزيت المطبوخ ، قال الشماخ :

قامت تريك أثيت النبت منسدلامثل الأساود قد مسخن بالفاق

والفاق ، أيضا : المشط ، وبيت الشماخ محتمل لذلك كله